Montag, 17. Januar 2011

Nachtrag zu: (鹿島神傳) 直心影流 – (Kashima Shinden) Jikishinkage Ryu

In meinem Beitrag: (鹿島神傳) 直心影流 – (Kashima Shinden) Jikishinkage Ryu waren einige Zeichnungen abgebildet die leider nicht übersetzt waren.

Mein Dank geht an den bekannten Autor, Fachübersetzter und Mitglied des NIHONTO-Club Herrn Markus Sesko, der sich die Zeit genommen hat die Zeichnungen fachmännisch zu übersetzen. Natürlich möchte ich diese den Lesern des Blog nicht vorenthalten:



Schema der kamae im Hinblick auf die Fünf-Elemente-Lehre:
Die chinesische Orakellehre (ekigaki, 易学) hat natürlich auch Einzug in unseren ryû gehalten. Für den Schwertkämpfer jener Zeit, der in der Einstellung lebte, dass sein Leben bereits am nächsten Tag zu Ende sein könnte, waren Orakel wie das I-Ging und Horoskope wie das kyûsei (九星) von essentieller Bedeutung. Letzteres, wörtl. „Die Lehre von den neun Sternen“, ist einer aus dem alten China übernommener Volksglaube, der auf das Zusammenwirken folgender neun „Faktoren“ basiert: weißes Wasser, schwarze Erde, türkises Holz, grünes Holz, gelbe Erde, weißes Metall, rotes Metall, weiße Erde und rotes Feuer. Untenstehendes Diagramm zeigt die kamae-Stellungen im Hinblick auf die Fünf-Elemente-Lehre, und zwar arrangiert nach Vorteilhaftigkeit im orakeltechnischen Sinn, sprich von seigan (精眼) in jôdan (上段), von jôdan in wakigamae (脇構), von wakigamae in hassô (八相), von hassô in gedan (下段), und von gedan in seigan.


Die Vorteilhaftigkeit der kamae-Wechsel sollte man sich nach folgendem Schema einprägen:

sôkoku (相尅) – Schädigungszyklus
Wasser weicht Erde auf → Erde erstickt Holz → Holz macht Metall stumpf → Metall nimmt Hitze (Feuer) auf → Feuer verdampft Wasser
Holz → Erde → Wasser → Feuer → Metall

sôshô (相生) – Nährungszyklus
Holz lässt Feuer brennen → Asche (durch Feuer) reichert die Erde mit Nährstoffen an → Erde bringt Erze (Metall) hervor → Spurenelemente (Metall) beleben Wasser → Wasser nährt Bäume und Pflanzen (Holz)
Holz → Feuer → Erde → Metall → Wasser

Die Fünf Tugenden und ihr entsprechendes Element:
Holz = Menschlichkeit (jin, 仁)
Metall = Gerechtigkeit (gi, 義)
Feuer = Ethisches Verhalten, Etikette (rei, 礼)
Wasser = Weisheit (chi, 智)
Erde = Güte (shin, 信)




bokken no zu (木劔之圖) – Illustration des bokken

links oben: tsukagashira, 4,2 * 3,5 cm
links unten: Seitenansicht des Griffes
Mitte: Rückenansicht (mine, 峯)
rechts: Schneide (ha, 刃), Gesamtlänge 3 shaku 3 sun (~ 1 m), Grifflänge 9 sun (~ 27,5 cm)




tachi no zu (太刀之圖) – Illustration eines tachi (obgleich hier ein katana abgebildet ist)
(aus Yamada Jirôkichis [山田次郎吉] Werk „Jikishinkage-ryû“ )

oberes Bild v.l.n.r.: mekugi-ana, machi, shinogi, bôshi
nakago, tôshin

unteres Bild v.l.n.r.: kashira, menuki, tsuka , mekugi, fuchi, tsuba, seppa, habaki, koiguchi, kurigata, sageo, saya, kojiri




habikitô no zu (刃挽刀之圖) – Illustration eines stumpfen Stahlschwertes
Grifflänge ~ 28,8 cm, Klingenlänge ~ 106,4 cm
zwei mekugi, gyaku-menuki, Position des menuki auf der ura-Seite, flache hiramaki-Wicklung
(aus Yamada Jirôkichis [山田次郎吉] Werk „Jikishinkage-ryû“ )




fukuro-shinai no zu (袋韜之圖) – kodachi no zu (小太刀之圖) – Illustration eines fukuro-shinai (lederbezogenes shinai) und kodachi

• Für ein bokken bzw. bokken-kodachi wird hochqualitatives Holz mit masame-Struktur der jap. Weißeiche (shirakashi, 白樫) verwendet
• Ein fukuro-shinai besteht wie ein normales shinai aus vier Bambusstreifen, die sich zur Spitze hin verjüngen

rechtes Bild: Gesamtlänge 3 shaku 3 sun (~ 1 m), Grifflänge 9 sun (~ 27,5 cm), mit Leder bezogener Teil 1 shaku 6 sun (~ 48,5 cm), Teil mit der Sehne 8 sun (~ 24,3 cm)

linkes Bild: Gesamtlänge 1 shaku 6 sun (~ 48,5 cm), Grifflänge 5 sun (~ 15,2 cm)



Hier noch einige Bücher zum Thema:

Die ultimate Quelle:
Kashima Shinden Jikishinkage-ryū 鹿島神傳直心影流
Autor: Yamada Jirōkichi 山田 次朗吉
Suishinsha
Hardcover
Erschienen: 1927.




Kashima Shinden Jikishinkage Ryu Kenjutsu Book
The origin of Samurai swordsmanship from Kashima Shrine. The god of Bushido - Kashima - a symbol of justice by the sword.
Autor: Masaru Iwasa
Format: Hardcover, 295 SEITEN
Sprache: Japanisch
Preis: zwischen US$ 69.95 - US$ 79.95
Bezug durch BudoVideos.com




Koryu Bujutsu: Classical Warrior Traditions of Japan, Volume 1
Herausgegeben von Diane Skoss
Paperback, 192 Seiten
Koryu Books
ISBN: 1-890536-04-0
Preis: US$ 19.95
Bezug durch Koryu.com




.

1 Kommentar: